1
00:01:37,570 --> 00:01:42,920
[ஸ்பிரிங் ஆஃப் தி பிளேட்]

2
00:01:43,550 --> 00:01:46,000
[எபிசோட் 11]

3
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
என்ன செய்கிறாய்?

4
00:02:01,510 --> 00:02:02,350
மாஸ்டர்.

5
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
நான் தவறு செய்தேன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

6
00:02:09,750 --> 00:02:11,410
நடந்தவை எல்லாம்

7
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
எல்லாம் என் தவறு.

8
00:02:14,710 --> 00:02:17,310
நான் கீழ்ப்படியாமல் இருந்திருக்கக் கூடாது
என் பெற்றோரின் உத்தரவு

9
00:02:17,910 --> 00:02:20,370
மேலும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்
ஒரு துணைவியாக.

10
00:02:21,190 --> 00:02:22,920
நான் உன்னை எண்ணியிருக்கக் கூடாது

11
00:02:23,150 --> 00:02:24,480
எங்கள் மூவரையும் பாதுகாக்க

12
00:02:25,280 --> 00:02:26,540
வாழ்க்கையின் துன்பங்களிலிருந்து.

13
00:02:28,870 --> 00:02:30,190
இது எல்லாம் என் தவறு.

14
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

15
00:02:35,240 --> 00:02:38,360
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,750
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வதா?

17
00:02:43,630 --> 00:02:45,120
எவ்வளவு தைரியம்!

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,360
மாஸ்டர்.

19
00:02:59,800 --> 00:03:01,120
மாஸ்டர்.

20
00:03:02,560 --> 00:03:06,150
எதுவாக இருந்தாலும்,
Zhengjun உங்கள் சொந்த சதை மற்றும் இரத்தம்.

21
00:03:07,030 --> 00:03:09,160
ஆயிரம் தவறுகள் செய்தாலும்,

22
00:03:09,710 --> 00:03:10,910
நீங்கள் சும்மா இருக்க முடியாது

23
00:03:10,910 --> 00:03:12,570
மற்றும் அவர் தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்வதைக் கவனியுங்கள்

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
சிறையில், உங்களால் முடியுமா?

25
00:03:15,310 --> 00:03:16,280
மறுமனைவி மெய்.

26
00:03:16,910 --> 00:03:17,960
மெய் யிங்குவா.

27
00:03:18,310 --> 00:03:20,180
குடியிருப்பில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்

28
00:03:20,240 --> 00:03:21,700
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று.

29
00:03:23,150 --> 00:03:25,800
இல்லையேல் நான் உன்னை எப்படி பொறுத்துக்கொள்வேன்

30
00:03:25,800 --> 00:03:27,460
எல்லா நேரத்திலும் பிரச்சனையை உண்டாக்குகிறதா?

31
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
நான் கவலைப்படவில்லை என்றால்

32
00:03:32,590 --> 00:03:33,840
அந்த குட்டி பிராட்டி,

33
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
நான் ஏன் தனிப்பட்ட முறையில் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்

34
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
அவருக்கு 70 கசையடிகள் கொடுக்கவா?

35
00:03:39,630 --> 00:03:41,150
70 கசையடிகளா?

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,640
நீயும் அவனுடைய உயிரை எடுக்கலாம்!

37
00:03:45,150 --> 00:03:46,680
அப்படி ஒரு குறுகிய மனப்பான்மை.

38
00:03:47,840 --> 00:03:49,450
நான் அவருக்கு 70 கசையடிகள் கொடுக்கவில்லை என்றால்,

39
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
அந்த பையனுக்கு யான் என்ற குடும்பப்பெயர் இருக்குமா?

40
00:03:50,910 --> 00:03:52,800
உண்மையில் அவர் கட்டமைக்கப்பட்டதாக நம்புகிறீர்களா?

41
00:03:53,240 --> 00:03:54,430
அவன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்!

42
00:03:55,590 --> 00:03:56,800
ஏற்கனவே 70 கசையடிகள்

43
00:03:57,240 --> 00:03:58,440
அவரை எளிதாக விடுங்கள்.

44
00:04:00,240 --> 00:04:00,970
நான் கவலைப்படவில்லை.

45
00:04:01,630 --> 00:04:03,960
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவரை சிறையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

46
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
நீங்கள் ஜெங்ஜுனைக் காப்பாற்றவில்லை என்றால்,

47
00:04:08,710 --> 00:04:10,370
நான் உன் முன்னே இறப்பேன்.

48
00:04:11,190 --> 00:04:11,960
பிறகு இறக்கவும்.

49
00:04:12,240 --> 00:04:13,910
மாஸ்டர்!

50
00:04:22,120 --> 00:04:23,430
மூத்த இளம் மாஸ்டர் திரும்பி வந்தார்!

51
00:04:23,430 --> 00:04:25,230
மூத்த இளம் மாஸ்டர் திரும்பி வந்தார்!

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
மூத்த இளம் மாஸ்டர் திரும்பி வந்தார்!

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,040
மூத்த இளம் மாஸ்டர் திரும்பி வந்தார்!

54
00:04:30,310 --> 00:04:30,800
அம்மா!

55
00:04:32,370 --> 00:04:35,550
[Xie இன் மூத்த இளம் மாஸ்டர், Xie Zhenglun]

56
00:04:34,680 --> 00:04:35,150
அம்மா!

57
00:04:55,510 --> 00:04:56,720
எழுந்திரு.

58
00:05:05,600 --> 00:05:06,930
என் மகன் உயரமாகிவிட்டான்.

59
00:05:08,480 --> 00:05:11,920
இவர்தான் மூத்த சகோதரர் ஜெங்லூன்
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்.

60
00:05:12,240 --> 00:05:14,500
தினமும் உன்னைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

61
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
ஜெங்ஜுன், அவர்...

62
00:05:29,040 --> 00:05:29,510
அம்மா.

63
00:05:32,390 --> 00:05:33,150
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

64
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
தெரிகிறது

65
00:05:36,870 --> 00:05:38,870
அவர் மறுமனைவி மெய்யின் பலவீனம்.

66
00:05:44,870 --> 00:05:46,120
Xie Shu

67
00:05:47,600 --> 00:05:51,260
இதற்கான வீழ்ச்சியை நான் எடுக்க விரும்புகிறேன்
ஊழல் எல்லாம் நானே.

68
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
யான் ரூய்

69
00:05:54,420 --> 00:05:57,420
என் வாழ்க்கையை பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
தகுதிக்கு ஈடாக.

70
00:06:09,160 --> 00:06:10,510
நன்றாக.

71
00:06:11,390 --> 00:06:12,630
பிறகு நாம்

72
00:06:14,630 --> 00:06:17,040
அவர்களுடன் மீண்டும் ஒருமுறை நம் வாழ்க்கையை சூதாடுவோம்.

73
00:06:45,390 --> 00:06:46,630
இரண்டாவது இளம் மாஸ்டர்,

74
00:06:46,920 --> 00:06:48,630
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது.

75
00:06:56,220 --> 00:06:56,870
இறைவன் யான்!

76
00:06:56,870 --> 00:06:57,760
என்னைக் காப்பாற்று!

77
00:06:58,630 --> 00:07:01,000
வேய் ஆண்டவரின் பரிசை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்
அவர் சார்பாக.

78
00:07:01,000 --> 00:07:02,240
இரண்டாவது இளம் மாஸ்டர் Xie ஐப் பொறுத்தவரை,

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,500
நீங்கள் அவரை தொடக்கூடாது.

80
00:07:29,160 --> 00:07:31,220
உங்கள் கைகளில் வேறு என்ன இருக்கிறது?

81
00:08:46,400 --> 00:08:47,260
அவனைக் கொல்லாதே!

82
00:08:55,990 --> 00:08:58,790
[ஷேன் சே]

83
00:09:08,030 --> 00:09:09,670
நீங்கள் விரும்பும் நூடுல்ஸ் இதோ.

84
00:09:09,670 --> 00:09:11,480
இதை நானே உங்களுக்காக செய்தேன்.

85
00:09:11,870 --> 00:09:12,720
சாப்பிடு.

86
00:09:15,320 --> 00:09:16,920
உங்கள் திறமைகள் பின்வாங்கிவிட்டன.

87
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
அது நிச்சயம்.

88
00:09:20,630 --> 00:09:21,830
ஊழல் அதிகாரியாக

89
00:09:21,870 --> 00:09:23,600
இன்ப வாழ்க்கை வாழ்வது மற்றும்
ஒவ்வொரு நாளும் ஓய்வு,

90
00:09:23,600 --> 00:09:26,060
என்னுடைய திறமைகளை உன்னுடைய திறமையுடன் ஒப்பிட முடியாது.

91
00:09:28,750 --> 00:09:30,550
நீங்கள் தலைநகரில் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

92
00:09:31,240 --> 00:09:32,840
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

93
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.

94
00:09:43,360 --> 00:09:44,460
நீங்கள் திரும்பி வந்ததால்,

95
00:09:45,360 --> 00:09:47,420
நீ ஏன் இன்னும் கொஞ்ச நாள் தங்கக்கூடாது?

96
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
நான் உங்களுக்காக ஒரு அறையை தயார் செய்துள்ளேன்.

97
00:09:58,870 --> 00:10:00,530
நான் இன்னும் சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

98
00:10:00,720 --> 00:10:02,120
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு,

99
00:10:02,120 --> 00:10:02,790
சீக்கிரம் ஓய்வு.

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,000
என்று ஆர்டர் செய்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

101
00:10:17,390 --> 00:10:18,970
Xie குடியிருப்பு பூட்டப்பட்ட காலத்தில்,

102
00:10:18,970 --> 00:10:20,900
யாரும் நுழையவோ வெளியேறவோ அனுமதிக்கப்படவில்லை.

103
00:10:21,200 --> 00:10:21,840
ஆம்.

104
00:10:22,030 --> 00:10:24,490
பிறகு எனக்கு ஒரு உதவி செய்ததற்கு நன்றி,
இறைவன் யான்.

105
00:10:24,870 --> 00:10:26,910
எனவே நீங்கள் என் அதிகாரத்தை நம்பியிருக்கிறீர்கள்
இப்போது உங்கள் எடையை தூக்கி எறிய.

106
00:10:26,910 --> 00:10:27,600
சொல்லுங்க.

107
00:10:28,030 --> 00:10:30,090
இவ்வளவு இரவில் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

108
00:10:31,720 --> 00:10:34,110
உங்களால் எனக்கு உறுதியான காரணத்தை சொல்ல முடியாவிட்டால்,

109
00:10:34,320 --> 00:10:36,850
நான் உன்னைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்
நானே குடியிருப்புக்கு.

110
00:10:39,600 --> 00:10:41,260
நான் சென்ஸ் டீ ஹவுஸை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து,

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,670
நீண்ட காலமாகிவிட்டது

112
00:10:42,670 --> 00:10:45,330
என்னிடம் ஒஸ்மாந்தஸ் மிட்டாய் இருந்தது
அத்தகைய வலுவான சுவை.

113
00:10:45,630 --> 00:10:47,000
மிஸ், உன்னிடம் சொல்லாதே

114
00:10:47,150 --> 00:10:49,240
அனைத்து பிரச்சனைகளையும் கடந்து சென்றது
குடியிருப்பில் இருந்து தப்பித்தல்

115
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
மிட்டாய் இருந்து என்னை ஏமாற்றுவதற்காக.

116
00:10:51,070 --> 00:10:52,070
என்ன ஆச்சு?

117
00:10:52,870 --> 00:10:54,000
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

118
00:10:54,080 --> 00:10:54,600
ஆம்.

119
00:10:54,910 --> 00:10:55,640
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

120
00:10:59,510 --> 00:11:00,540
அதே நேரத்தில்,

121
00:11:00,630 --> 00:11:02,490
நானும் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

122
00:11:03,840 --> 00:11:05,010
இறைவன் யான்,

123
00:11:05,630 --> 00:11:07,290
உங்கள் படைகளை திரும்பப் பெற முடியுமா?

124
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
என்ன ஒரு தளர்ச்சி.

125
00:11:09,870 --> 00:11:11,480
இவ்வளவு பெரிய நிகழ்ச்சியை நடத்தினேன்

126
00:11:11,790 --> 00:11:13,720
உன்னை தினமும் பார்க்க முடியும் என்பதற்காக.

127
00:11:14,390 --> 00:11:15,720
நான் எனது படைகளை விலக்கினால்,

128
00:11:16,120 --> 00:11:18,250
அது என்னை உன்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் தள்ளிவிடாதா?

129
00:11:20,960 --> 00:11:29,790
♪ பச்சை முடியுடன் அழியாதவர் ♪

130
00:11:31,990 --> 00:11:39,790
♪ சோம்பேறி மற்றும் ஊர்சுற்றுபவர் ♪

131
00:11:40,240 --> 00:11:40,990
என்ன தவறு?

132
00:11:40,990 --> 00:11:45,210
♪ சிற்றுண்டி அருந்துதல் ♪

133
00:11:43,120 --> 00:11:44,000
Xie Shu கூறினார்

134
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
அவர் என் அம்மாவை முதல் முறையாக சந்தித்தார்

135
00:11:49,030 --> 00:11:50,830
அவள் டேல் ஆஃப் தி பிபாவை பாடிக்கொண்டிருந்தாள்.

136
00:11:59,000 --> 00:12:00,630
அவளுடைய நீர் கைகள் நடனமாடிய விதம்

137
00:11:59,390 --> 00:12:05,380
♪ ஒரு கனவு மூழ்கும் வரை காத்திருக்கிறது
இரவின் ஆழம் ♪

138
00:12:02,390 --> 00:12:04,250
சரியாக ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல் இருந்தது.

139
00:12:05,530 --> 00:12:11,510
♪ மழை பெய்யும் வரை காத்திருக்கிறது
என் கண்களில் வெப்பம் எரிகிறது ♪

140
00:12:11,150 --> 00:12:12,030
துரதிருஷ்டவசமாக,

141
00:12:11,610 --> 00:12:16,900
♪ சில பூக்கள் பூக்கும் வரை காத்திருக்கிறேன்,
பின்னர் அமைதியாக விழும் ♪

142
00:12:13,790 --> 00:12:15,920
என் அம்மா ஓபரா பாடுவதை நான் கேட்டதில்லை.

143
00:12:16,960 --> 00:12:23,020
♪ அப்போதுதான் எனக்கு சரியாகப் புரியும்
என்ன தவறு மற்றும் கசப்பானது ♪

144
00:12:19,720 --> 00:12:21,150
அது உண்மையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

145
00:12:22,390 --> 00:12:23,840
அவர் விவரித்தபடி அழகாக.

146
00:12:23,090 --> 00:12:29,280
♪ பேரிக்காய் பூக்கள் முற்றத்தின் வழியே செல்கின்றன,
ஒரு பாடலில் பனித்துளிகள் போல படபடக்கிறது ♪

147
00:12:28,000 --> 00:12:29,270
என் அம்மா ஒருமுறை சொன்னார்

148
00:12:29,310 --> 00:12:35,570
♪ காதல் மற்றும் வெறுப்பின் மௌனத்தைப் பாடுவது ♪

149
00:12:30,390 --> 00:12:33,390
அவளும் மாறாத காதலுக்காக ஏங்கினாள்.

150
00:12:35,670 --> 00:12:41,960
♪ எந்த தருணம் அனுமானமானது,
மற்றும் எது உண்மையான தேர்வு? ♪

151
00:12:35,840 --> 00:12:37,790
ஆனால் எனக்கு நினைவு தெரிந்ததிலிருந்து,

152
00:12:39,870 --> 00:12:41,800
அவள் வேறு ஒரு நபராக மாறிவிட்டாள்.

153
00:12:41,980 --> 00:12:47,880
♪ காற்றில் இலக்கில்லாமல் அலைவது யார்? ♪

154
00:12:43,360 --> 00:12:44,820
அவள் ஓபரா பாடுவதை நிறுத்தினாள்

155
00:12:47,480 --> 00:12:48,600
மேலும் எந்த ஆசையும் இல்லை.

156
00:12:47,900 --> 00:12:54,070
♪ மகிழ்ச்சி ஏன் எப்போதும் இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த உலகில் மிகவும் அரிதானது ♪

157
00:12:54,090 --> 00:13:00,190
♪ எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அது ஒரு நஷ்டமா அல்லது லாபமா? ♪

158
00:12:57,030 --> 00:12:58,160
இந்த உள் நீதிமன்றத்தில்,

159
00:12:59,080 --> 00:13:00,360
நிறைய பெண்கள் வாழ்ந்தார்கள்.

160
00:13:00,210 --> 00:13:06,430
♪ இரண்டு ஆன்மாக்கள் எதிர் கரையில் சிக்கியுள்ளன
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ♪

161
00:13:02,240 --> 00:13:05,750
என் அம்மா அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே.

162
00:13:06,450 --> 00:13:12,130
♪ நீங்களும் நானும் கர்மாவின் பிணைப்பைக் கடப்போம்

163
00:13:17,120 --> 00:13:18,030
அவள் புன்னகை,

164
00:13:19,240 --> 00:13:20,120
அவள் கண்ணீர்,

165
00:13:22,840 --> 00:13:23,870
அவள் கனவுகள்,

166
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
புதைக்கப்பட்டுள்ளது

167
00:13:30,510 --> 00:13:31,910
இந்த உள் முற்றம்.

168
00:13:41,070 --> 00:13:46,680
♪ ஒரு கனவு மூழ்கும் வரை காத்திருக்கிறது
இரவின் ஆழம் ♪

169
00:13:44,960 --> 00:13:45,760
Xie Qingyuan.

170
00:13:46,770 --> 00:13:52,690
♪ மழை பெய்யும் வரை காத்திருக்கிறது
என் கண்களில் வெப்பம் எரிகிறது ♪

171
00:13:52,030 --> 00:13:53,510
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணை காதலித்திருக்கிறீர்களா?

172
00:13:52,750 --> 00:13:58,270
♪ சில பூக்கள் பூக்கும் வரை காத்திருக்கிறேன்,
பின்னர் அமைதியாக விழும் ♪

173
00:13:58,350 --> 00:14:04,380
♪ அப்போதுதான் எனக்கு சரியாகப் புரியும்
என்ன தவறு மற்றும் கசப்பானது ♪

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,860
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?

175
00:14:04,450 --> 00:14:10,520
♪ பேரிக்காய் பூக்கள் முற்றத்தின் வழியே செல்கின்றன,
ஒரு பாடலில் பனித்துளிகள் போல படபடக்கிறது ♪

176
00:14:04,750 --> 00:14:06,030
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

177
00:14:07,030 --> 00:14:08,490
எந்த சூழ்நிலையில்

178
00:14:08,630 --> 00:14:10,440
ஒரு மனிதன் விட்டுக் கொடுப்பான்

179
00:14:10,680 --> 00:14:16,820
♪ காதல் மற்றும் வெறுப்பின் மௌனத்தைப் பாடுவது ♪

180
00:14:11,630 --> 00:14:13,390
அவன் காதலிக்கும் பெண்.

181
00:14:16,890 --> 00:14:23,250
♪ எந்த தருணம் அனுமானமானது,
மற்றும் எது உண்மையான தேர்வு? ♪

182
00:14:22,910 --> 00:14:24,030
அவளைப் பாதுகாப்பதற்காக.

183
00:14:23,270 --> 00:14:29,630
♪ காற்றில் இலக்கில்லாமல் அலைவது யார்? ♪

184
00:14:29,660 --> 00:14:35,810
♪ மகிழ்ச்சி ஏன் எப்போதும் இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இந்த உலகில் மிகவும் அரிதானது ♪

185
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
என் இரண்டாவது சகோதரனை விடுங்கள்.

186
00:14:35,840 --> 00:14:42,110
♪ எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அது ஒரு நஷ்டமா அல்லது லாபமா? ♪

187
00:14:39,320 --> 00:14:40,000
யான் ரூய்.

188
00:14:40,750 --> 00:14:42,030
உங்களுக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்

189
00:14:42,140 --> 00:14:48,200
♪ இரண்டு ஆன்மாக்கள் எதிர் கரையில் சிக்கியுள்ளன
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு ♪

190
00:14:42,670 --> 00:14:45,320
என் இரண்டாவது சகோதரர் வெறுமனே

191
00:14:45,670 --> 00:14:47,800
மிக முக்கியமற்ற சிறிய இறால்

192
00:14:48,230 --> 00:14:53,900
♪ நீங்களும் நானும் கர்மாவின் பிணைப்பைக் கடப்போம்

193
00:14:48,750 --> 00:14:50,610
ஹெங்டாங்கின் இந்த இருண்ட நீரில்.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,440
நீங்கள் எதைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்

195
00:14:53,930 --> 00:15:00,110
♪ பழைய நினைவுகளை காற்று வீசுகிறது,
அவற்றை கதவின் முன் குவியல் குவியலாக ♪

196
00:14:54,360 --> 00:14:56,220
அவருக்குப் பின்னால் பெரிய மீன் இருக்கிறதா?

197
00:14:59,270 --> 00:15:00,000
நான் சொல்வது சரிதானா?

198
00:15:00,130 --> 00:15:06,110
♪ யாரும் யாருக்காகவும் பேசுவதில்லை

199
00:15:06,350 --> 00:15:12,150
♪ எந்தப் பக்கம் தவறவிட்ட வாய்ப்பு,
மற்றும் என் நம்பிக்கையை வைத்திருப்பது எது? ♪

200
00:15:13,960 --> 00:15:14,790
[ஹெங்டாங்கின் Xie குடியிருப்பு]

201
00:15:17,720 --> 00:15:18,870
அவரது திருவருள் கட்டளையிட்டுள்ளது

202
00:15:18,870 --> 00:15:20,130
காவலர்களை திரும்பப் பெற வேண்டும்

203
00:15:20,150 --> 00:15:20,810
மற்றும் திரும்பவும்.

204
00:15:21,350 --> 00:15:22,690
[ஹெங்டாங்கின் Xie குடியிருப்பு]

205
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
ஆம், ஐயா!

206
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
நன்றி யான் ஆண்டவரே.

207
00:15:26,670 --> 00:15:27,440
ஜெங்லூன்.

208
00:15:27,910 --> 00:15:28,550
ஆம்.

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
உங்கள் சகோதரனை ஓய்வெடுத்து குணமடைய அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

210
00:15:33,390 --> 00:15:34,120
ஆம், அப்பா.

211
00:15:42,870 --> 00:15:44,930
குற்றவியல் நீதித்துறை அலுவலகத்திற்கு ஒரு பயணம்

212
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
அவருக்கு பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

213
00:15:48,270 --> 00:15:50,750
இரண்டாவது அண்ணன் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்
அவரது நற்பெயரைக் காப்பாற்றும்.

214
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
எப்பொழுது அவர் அடிபணிந்தார்
இவ்வளவு அநியாயம்?

215
00:15:53,150 --> 00:15:56,440
இரண்டாவது இளம் மாஸ்டர் Xie பாதிக்கப்பட்டார்
நேற்று ஒரு படுகொலை முயற்சி.

216
00:15:56,440 --> 00:15:58,700
இன்னும் கொஞ்சம் அசைந்தபடி இருக்கிறார்.

217
00:15:59,120 --> 00:16:00,240
லார்ட் ஸீ,

218
00:16:00,630 --> 00:16:03,430
கொஞ்சம் தயார் செய்யுங்கள்
அவருக்கு அமைதியான மூலிகை சூப்கள்.

219
00:16:03,480 --> 00:16:05,450
சொன்னாயா... படுகொலையா?

220
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

221
00:16:10,510 --> 00:16:13,220
வழக்கு என்பதால் நான் நினைக்கிறேன்
தீர்க்கப்பட உள்ளது,

222
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
யாரோ ஒரு செய்ய விரும்பினர் 
கடைசி முயற்சி.

223
00:16:15,670 --> 00:16:17,200
ஆனால் உறுதியாக இருங்கள், லார்ட் ஷீ.

224
00:16:17,390 --> 00:16:18,320
உங்கள் மகன் நலமாக இருக்கிறான்.

225
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
அவருக்கு சில சிறிய காயங்கள் மட்டுமே ஏற்பட்டன

226
00:16:20,870 --> 00:16:22,130
மற்றும் ஒரு சிறிய கஷ்டம்.

227
00:16:23,510 --> 00:16:24,840
கஷ்டம்...

228
00:16:25,240 --> 00:16:27,080
அவரது சொந்த தவறும் கூட.

229
00:16:28,480 --> 00:16:29,030
உண்மையில்.

230
00:16:30,270 --> 00:16:32,390
இரண்டாவது யங் மாஸ்டர் இளமை மற்றும் அறிவற்றவர்.

231
00:16:32,390 --> 00:16:34,190
குவோ பாஃபெங்கின் தந்திரங்களுக்கு அவர் விழுந்தார்

232
00:16:34,790 --> 00:16:36,920
மற்றும் பேரிடர் நிவாரண தானியங்களை மறுவிற்பனை செய்தார்.

233
00:16:36,960 --> 00:16:38,220
அவர் குற்றவாளி என்றாலும்,

234
00:16:38,670 --> 00:16:40,720
அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் மூளையாக இல்லை.

235
00:16:40,720 --> 00:16:43,050
மேலும், பணமும் இழப்பீடு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

236
00:16:43,120 --> 00:16:44,000
எனவே இந்த வழக்குக்கு...

237
00:16:44,000 --> 00:16:44,870
இறைவன் யான்.

238
00:16:47,150 --> 00:16:49,050
உங்கள் பக்கத்தில் தேநீர்

239
00:16:50,440 --> 00:16:54,120
தாமரை விதை தேநீர் தயாரித்தது
என் மகள் கிங்யுவான்.

240
00:16:56,440 --> 00:16:58,210
இது உள் வெப்பத்தை நீக்குகிறது

241
00:16:58,630 --> 00:16:59,890
மற்றும் கவலைகளை விடுவிக்கிறது.

242
00:17:00,550 --> 00:17:02,160
தயவுசெய்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

243
00:17:28,109 --> 00:17:29,710
நான்காவது பெண்மணியால் காய்ச்சப்பட்ட தேநீர்

244
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
உண்மையில் சுவையாக இருக்கிறது.

245
00:17:35,400 --> 00:17:36,660
அப்படி இருப்பதால்,

246
00:17:37,640 --> 00:17:39,900
இலையுதிர் காலத்திற்குப் பிறகு வழக்கை மூடுவது எப்படி?

247
00:17:41,510 --> 00:17:43,350
அப்போதுதான் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

248
00:17:43,350 --> 00:17:44,740
நன்றாக இருக்கிறது.

249
00:17:45,440 --> 00:17:46,400
நன்றி.

250
00:17:46,880 --> 00:17:48,110
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

251
00:17:48,480 --> 00:17:50,140
நீங்கள் நான்காவது பெண்மணிக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

252
00:17:50,400 --> 00:17:53,680
அவள் என்னை வற்புறுத்தவில்லை என்றால்
தன் பேச்சாற்றலால்,

253
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
இந்த விஷயமாக நான் நினைக்கவில்லை

254
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
அவ்வளவு சீக்கிரம் தீர்த்து வைக்கப்பட்டிருக்கும்.

255
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
அந்த வழக்கில்,

256
00:18:06,310 --> 00:18:08,350
எனக்கு நான் மிகவும் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்

257
00:18:09,880 --> 00:18:13,680
அத்தகைய அற்புதமான மகளைப் பெற்றதற்காக.

258
00:18:19,510 --> 00:18:20,440
கிங்யுவான்.

259
00:18:21,590 --> 00:18:22,680
இறைவன் யான்

260
00:18:23,200 --> 00:18:25,030
தாராளமாகவும் நீதியாகவும் இருக்கிறது.

261
00:18:25,350 --> 00:18:26,640
நீங்கள் ஒரு நாளைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

262
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
யான் குடியிருப்பைப் பார்வையிட

263
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
மற்றும் முறைப்படி அவருக்கு நேரில் நன்றி.

264
00:18:32,240 --> 00:18:32,920
ஆம்.

265
00:18:33,640 --> 00:18:34,240
உண்மையில்.

266
00:18:34,920 --> 00:18:35,720
பதினெட்டு அறிஞர்கள் கமெலியாஸ்

267
00:18:35,720 --> 00:18:36,750
என் இல்லத்தில்

268
00:18:38,240 --> 00:18:39,770
அழகாக பூக்கின்றன.

269
00:18:40,030 --> 00:18:41,270
தயவு செய்து எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்துங்கள்

270
00:18:41,270 --> 00:18:42,600
உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது.

271
00:18:43,240 --> 00:18:44,030
ஆம்.

272
00:18:59,590 --> 00:19:00,400
ஆம்.

273
00:19:28,960 --> 00:19:31,790
நான், Xie Shu, தயாராக நிற்கிறேன்
ஆணையைப் பெறுங்கள்.

274
00:19:35,350 --> 00:19:36,640
லார்ட் ஸீ என்று தெரிகிறது

275
00:19:37,110 --> 00:19:38,840
பேரரசர் இதைச் செய்வார் என்று தெரியும்.

276
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
கமிஷனர் ஹூவின் செல்வாக்கு

277
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
நீதிமன்றத்தில்

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,090
உண்மையில் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.

279
00:19:48,310 --> 00:19:49,910
சக்கரவர்த்தியின் அருள் அளப்பரியது.

280
00:19:50,270 --> 00:19:52,310
நான் ஆழ்ந்த நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

281
00:20:05,510 --> 00:20:07,840
பேரரசர் லார்ட் சீயை மிகவும் நம்புவதால்,

282
00:20:08,590 --> 00:20:11,720
நீங்கள் அவரை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

283
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
மற்றும் பேரிடர் நிவாரண முயற்சிகளை தீர்க்கவும்.

284
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
ஹெங்டாங்கில் ஊழல் மற்றும் பஞ்சம்
தீர்க்கப்பட உள்ளன.

285
00:20:19,030 --> 00:20:21,640
Xie பிரபு கைகொடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்

286
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்.

287
00:20:29,070 --> 00:20:29,880
நிச்சயமாக.

288
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
பிரச்சனையே இல்லை.

289
00:20:46,840 --> 00:20:49,180
[நிலவொளி அதன் பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது]

290
00:20:48,030 --> 00:20:48,590
அப்பா.

291
00:20:53,680 --> 00:20:55,110
என்ன செய்கிறாய்?

292
00:20:53,870 --> 00:20:55,770
[நிலவொளி அதன் பிரகாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது]

293
00:20:56,030 --> 00:20:57,880
இரண்டாவது சகோதரர் ஏற்கனவே தண்டிக்கப்பட்டார்
அவரது தவறுகளுக்கு.

294
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
என் அம்மா தன் மகனை மிகவும் நேசிக்கிறார்

295
00:20:59,480 --> 00:21:01,640
மேலும் உங்களை அவமரியாதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

296
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
தயவு செய்து தடுப்பு உத்தரவை நீக்கவும்.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,160
ஜெங்ஜுன்...

298
00:21:05,310 --> 00:21:06,750
இன்னும் அம்மாவின் கவனிப்பு தேவை.

299
00:21:06,750 --> 00:21:09,880
போதுமான பணிப்பெண்கள் மற்றும் ஆயாக்கள் இல்லையா
குடியிருப்பில்?

300
00:21:10,550 --> 00:21:13,120
உங்களுக்கு இது உண்மையில் தேவையா
எதுவுமே இல்லாத உன் தாய்

301
00:21:13,120 --> 00:21:14,950
காயமடைந்தவர்களைக் கவனிப்பதா?

302
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
என் அம்மா தன் வாழ்நாள் முழுவதும் பெருமையாக இருந்தாள்.

303
00:21:18,400 --> 00:21:19,660
இது உண்மையில் பரிதாபத்திற்குரியது

304
00:21:19,920 --> 00:21:20,980
அவளை இப்படி நடத்து.

305
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
பரிதாபமா?

306
00:21:23,160 --> 00:21:24,760
அவள் அதை தன் மீது கொண்டு வந்தாள்.

307
00:21:25,270 --> 00:21:27,170
உன்னைப் போன்ற முட்டாள் மட்டுமே

308
00:21:27,480 --> 00:21:29,280
அவள் கண்ணீரால் ஏமாந்து போவாள்.

309
00:21:29,590 --> 00:21:31,160
நான் வடக்கு எல்லையில் இருந்தபோது,

310
00:21:31,160 --> 00:21:32,760
நான் உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

311
00:21:33,000 --> 00:21:34,310
ஒரு மனிதன்

312
00:21:35,070 --> 00:21:36,530
மென்மையான இதயம் இருக்கக்கூடாது.

313
00:21:38,830 --> 00:21:40,550
எங்கள் வீட்டில் விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

314
00:21:40,550 --> 00:21:42,240
இறைவன் யான் விரைவில் தலைவிடுவான்.

315
00:21:42,440 --> 00:21:44,830
அவன் உன்னைப் பார்த்தால் எப்படி இருக்கும்
இங்கே மண்டியிடுகிறதா?

316
00:21:44,830 --> 00:21:47,350
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

317
00:21:47,960 --> 00:21:48,890
நான் துணிய மாட்டேன்.

318
00:21:49,160 --> 00:21:49,640
எழுந்திரு.

319
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
நான்காவது பெண்மணி எப்போதும் உண்டு
தைரியமாகவும் பொறுப்பற்றவராகவும் இருந்தார்.

320
00:22:00,510 --> 00:22:01,310
இப்போதுதான்,

321
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
நீங்கள் கேட்கத் துணிந்தீர்கள்
பேரரசரின் ரகசியங்கள்.

322
00:22:06,110 --> 00:22:08,710
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஆனால் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

323
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
அதாவது நீங்கள் அமைதியாக
என்னை கேட்க அனுமதித்தது,

324
00:22:11,200 --> 00:22:12,730
எனவே அது ஒட்டு கேட்பதில்லை.

325
00:22:13,640 --> 00:22:15,440
உண்மையை மட்டும் திரிக்கிறீர்கள்.

326
00:22:16,070 --> 00:22:18,000
நான் உண்மையில் ஒட்டுக்கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

327
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
உங்கள் திருவருளை தெரிவிக்க வந்தேன்

328
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
உங்கள் தனிப்பட்ட உடமைகள் என்று
வண்டியில் ஏற்றப்பட்டுள்ளனர்.

329
00:22:21,680 --> 00:22:23,080
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் வெளியேறலாம்.

330
00:22:24,790 --> 00:22:25,440
என்ன?

331
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
எரியும் பாலங்கள்?

332
00:22:28,070 --> 00:22:29,790
என்னை வெளியேற்ற ஆசையா?

333
00:22:31,110 --> 00:22:33,680
சட்டங்களை ஒவ்வொன்றாக மேற்கோள் காட்டியவர் யார்

334
00:22:34,350 --> 00:22:35,640
என்னை தங்க வைப்பதற்காகவா?

335
00:22:37,070 --> 00:22:37,930
உங்கள் இறைவா,

336
00:22:38,160 --> 00:22:39,890
நீங்கள் பெருந்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டாமா?

337
00:22:41,070 --> 00:22:43,070
என்னைப் போன்ற பலவீனமான பெண்ணுடன் ஏன் சச்சரவு?

338
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
நான் பெருந்தன்மையுள்ளவன் அல்ல.

339
00:22:47,350 --> 00:22:50,010
நான் அப்படிப்பட்ட நபர்
எல்லாவற்றையும் nitpicks.

340
00:22:52,310 --> 00:22:54,240
பிறகு உனக்கு என்ன வேண்டும் உன் திருவருள்?

341
00:22:54,240 --> 00:22:55,350
என் வார்த்தைக்காக காத்திருங்கள்.

342
00:22:55,960 --> 00:22:58,160
எனக்கு நீங்கள் தேவைப்படும் நேரங்கள் இருக்கும்.

343
00:23:13,310 --> 00:23:16,160
நோட்டாஜின்செங் தூள்
கிழக்கு தெருவில் யுவான்வாய் குடியிருப்பு?

344
00:23:16,160 --> 00:23:17,480
சிறு பிராட்டிக்கு எவ்வளவு தைரியம் கூட முயற்சி செய்ய வேண்டும்

345
00:23:17,480 --> 00:23:20,480
மதிப்புள்ள ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபடுங்கள்
நூறு டல் வெள்ளி?

346
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
வித்தியாசம் சொல்ல முடியுமா
20-தலைகளுக்கு இடையில்

347
00:23:23,550 --> 00:23:24,880
மற்றும் ஒரு 40-தலை?

348
00:23:27,790 --> 00:23:29,400
வென்ஷன் பனாக்ஸ் நோடோஜின்செங்.

349
00:23:29,440 --> 00:23:31,570
முக்கிய வேர் சிங்கத்தின் தலை போல் தெரிகிறது,

350
00:23:32,110 --> 00:23:33,820
மற்றும் குறுக்கு வெட்டு
கிரிஸான்தமம் போல் தெரிகிறது.

351
00:23:33,820 --> 00:23:36,280
அவர்கள் அதை மிகைப்படுத்தியது வெட்கக்கேடானது
கந்தகத்துடன்.

352
00:23:36,310 --> 00:23:38,710
செப்புத் தராசு சட்டி கூட பச்சை நிறமாகிவிட்டது.

353
00:23:48,310 --> 00:23:49,200
நன்றாக.

354
00:23:49,370 --> 00:23:51,890
நான்காவது பெண்மணிக்கு இந்த மூலிகைகள் தெரியும் என்பதால்,

355
00:23:52,310 --> 00:23:53,170
அப்புறம் தெரியுமா

356
00:23:53,240 --> 00:23:55,770
Qingbei மற்றும் Songbei இடையே உள்ள வேறுபாடு?

357
00:23:56,160 --> 00:23:57,070
என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்

358
00:23:57,070 --> 00:23:58,480
மருந்து விஷயத்தில் கவனக்குறைவாக இருக்கக்கூடாது.

359
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
ஒரு தவறான மூலிகை மற்றும் அதன் அர்த்தம்...

360
00:23:59,880 --> 00:24:01,830
பிறை வடிவம் கொண்டவை
நடுவில் மிக உயர்ந்த தரம் உள்ளது,

361
00:24:01,830 --> 00:24:04,240
அதே வேளையில் அளவுகளில் பெரிதும் மாறுபடும்
அடுத்த வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்.

362
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
அதில் என்ன கஷ்டம்?

363
00:24:05,920 --> 00:24:07,140
நீங்கள் எப்படி

364
00:24:07,400 --> 00:24:09,750
5 டேல் பறவைக் கூட்டை வழங்கியது
Xie குடியிருப்புக்கு,

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,210
ஆனால் அதை 8 டேல் என்று பதிவு செய்தார்.

366
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
நீங்கள் உண்மையில் போலி பறவையின் கூடுகளை நினைத்தீர்களா?
அரிசி பசையால் ஆனது

367
00:24:14,230 --> 00:24:15,580
கவனிக்கப்படாமல் போகுமா?

368
00:24:18,030 --> 00:24:21,490
பரிந்துரைத்த நபர்
இரண்டாவது மேடம் மெய் உண்மையில் திறமையானவர்.

369
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
உங்கள் கொழுத்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

370
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்

371
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
உங்களுக்கு உணவளிக்கிறது
அவ்வளவு கூடுதல் லாபம், இல்லையா?

372
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை கூறுகிறீர்கள்!

373
00:24:30,160 --> 00:24:32,030
நீங்கள் அனைவரும் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளை கூறுகிறீர்கள்!

374
00:24:32,030 --> 00:24:34,350
நீங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டீர்கள் என்று நினைக்காதீர்கள்
இரண்டாவது மேடத்தின் இந்த மருந்தகம்,

375
00:24:34,350 --> 00:24:35,950
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

376
00:24:36,070 --> 00:24:38,160
உன்னை யாருக்குத் தெரியாது,
நான்காவது பெண் சீ,

377
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
இரண்டாவது மேடத்துடன் எப்போதும் முரண்படுகிறதா?

378
00:24:41,680 --> 00:24:43,200
ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள்?

379
00:24:43,680 --> 00:24:46,560
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நான் ஒரு குளிர்ச்சியான மாஸ்டர்?

380
00:24:47,790 --> 00:24:48,350
வாருங்கள்,

381
00:24:48,920 --> 00:24:50,220
கேளுங்கள்.

382
00:24:51,110 --> 00:24:53,310
இந்த தரமற்ற மூலிகைகள் தவிர,

383
00:24:53,310 --> 00:24:56,160
ஒரு டிராயர் நிரம்பியுள்ளது
போலி கழுதை-மறை ஜெலட்டின்.

384
00:24:56,160 --> 00:24:58,840
மற்றும் அமைச்சரவையின் மூன்றாவது அலமாரியில் சி
கிடங்கில்,

385
00:24:58,840 --> 00:25:00,070
சிச்சுவான் மிளகு 12 பைகள்

386
00:25:00,070 --> 00:25:01,510
மரத்தூள் கலந்து காத்திருக்கின்றன.

387
00:25:01,510 --> 00:25:02,790
நான் சொல்வது சரிதானா?

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,930
மற்றும் உங்கள் சிறிய பேரனின்

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
தனியார் அகாடமியில் கல்வி
நகரின் தெற்கில்

390
00:25:08,000 --> 00:25:09,750
Xie வசிப்பிடத்திலிருந்து செலுத்தப்படுகிறது
பொது கணக்கு, சரியா?

391
00:25:09,750 --> 00:25:11,070
இதை அங்கீகரித்தவர் யார்?

392
00:25:12,680 --> 00:25:13,410
எவ்வளவு தைரியம்!

393
00:25:13,680 --> 00:25:15,110
எனவே நீங்கள் பிரச்சனையை ஏற்படுத்த இங்கு வந்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

394
00:25:15,110 --> 00:25:16,310
- நான்…
- காவலர்களே!

395
00:25:22,080 --> 00:25:24,410
சீக்கிரம், உங்கள் வேலை ஒப்பந்தத்தைப் பெறுங்கள்,

396
00:25:25,030 --> 00:25:26,110
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு!

397
00:25:31,200 --> 00:25:32,730
எண்ணிக்கையில் இல்லாதவர்களை கொடுமைப்படுத்துவதா?

398
00:25:32,750 --> 00:25:33,740
நீ காத்திரு!

399
00:26:18,110 --> 00:26:19,160
என் மகன்.

400
00:26:21,350 --> 00:26:23,410
உங்கள் தந்தை உங்களை வெளியேற்ற ஒப்புக்கொண்டார்.

401
00:26:27,880 --> 00:26:29,560
Xie குடும்பம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

402
00:26:34,150 --> 00:26:35,880
இந்த நான்காவது பெண்ணைப் பொறுத்தவரை,

403
00:26:36,250 --> 00:26:37,940
நீ அவளை உண்மையாக காதலித்தால்

404
00:26:38,240 --> 00:26:40,040
வேறு யாரையும் திருமணம் செய்ய மறுத்து,

405
00:26:41,270 --> 00:26:42,670
இனி நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

406
00:26:44,000 --> 00:26:45,590
வேண்டாம் என்று தான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்

407
00:26:45,610 --> 00:26:47,670
இனி உங்களை இப்படி சித்திரவதை செய்யுங்கள்.

408
00:26:50,400 --> 00:26:51,000
சரி.

409
00:26:52,440 --> 00:26:53,750
போய் துவைத்து உடைகளை மாற்றிக்கொள்.

410
00:26:53,750 --> 00:26:55,240
உங்கள் அன்புக்குரியவரைப் பார்க்க நீங்கள் எவ்வாறு செல்ல முடியும்

411
00:26:55,240 --> 00:26:57,010
உன்னுடைய சிறந்த தோற்றம் இல்லாமல்?

412
00:27:03,790 --> 00:27:04,850
நன்றி, அம்மா.

413
00:27:20,480 --> 00:27:21,410
இளம் மாஸ்டர் லி.

414
00:27:22,030 --> 00:27:25,160
ஒரு சில முத்துக்கள் தவறுதலாக உதிர்ந்து விட்டன
ஜேட் மற்றும் முத்து ஹேர்பின்

415
00:27:25,160 --> 00:27:27,290
நீங்கள் கடந்த முறை Xie வதிவிடத்தில் இருந்து சென்றீர்கள்

416
00:27:27,480 --> 00:27:29,350
பழுது பார்க்க ஒருவரை அனுப்பியுள்ளேன்.

417
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
அது சரி செய்யப்படும் போது,

418
00:27:30,760 --> 00:27:37,840
♪ காற்று மெதுவாக உங்கள் பெயரை கிசுகிசுத்தால் ♪

419
00:27:30,790 --> 00:27:33,070
நான் ஒருவரை அனுப்புகிறேன்
அதை உங்கள் வீட்டிற்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்.

420
00:27:33,070 --> 00:27:33,680
ஏன்?

421
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா, கிங்யுவான்?

422
00:27:36,030 --> 00:27:36,590
ஆம்.

423
00:27:37,030 --> 00:27:37,890
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

424
00:27:37,910 --> 00:27:44,620
♪ என் இதயம் உங்கள் குரலை மென்மையாக கேட்டால் ♪

425
00:27:44,800 --> 00:27:52,140
♪ நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்,
நம் நினைவுகளை பிடித்துக்கொண்டு ♪

426
00:27:46,030 --> 00:27:47,590
பிடிக்காததால்,

427
00:27:47,920 --> 00:27:49,960
ஹேர்பின் நன்றாக இல்லை என்று நான் சொல்லவில்லை.

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,720
இது ஒரு சிறந்த உரிமையாளருக்கு தகுதியானது

429
00:27:52,270 --> 00:27:59,320
♪ அமைதியாக நேரம் கடந்து காத்திருக்கிறது
பதிலுக்கு ♪

430
00:27:53,110 --> 00:27:54,400
யார் அதை போற்றுவார்கள்.

431
00:27:58,550 --> 00:27:59,960
உங்களைப் போலவே யங் மாஸ்டர் லி.

432
00:27:59,460 --> 00:28:06,630
♪ ஒவ்வொரு வார்த்தையையும், ஒவ்வொரு வரியையும் கேட்பது,
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் ♪

433
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
ஹெங்டாங்கில் உள்ள அனைத்து பெண்களும்

434
00:28:03,030 --> 00:28:05,490
நீங்கள் சிறந்த வேட்பாளர் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு கணவனுக்கு,

435
00:28:05,880 --> 00:28:07,030
ஏனென்றால் நீங்கள் சிறந்தவர்.

436
00:28:06,820 --> 00:28:16,650
♪ உங்கள் மென்மையான மூச்சு,
ஏக்கம் விட்டுச் சென்ற தடயங்கள் ♪

437
00:28:08,240 --> 00:28:09,590
ஆனால் ஒருவரை விரும்புவதற்கு,

438
00:28:09,960 --> 00:28:12,090
அவர்கள் சிறந்தவர்களாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

439
00:28:12,200 --> 00:28:14,830
அவர்களை விரும்பினால் போதும்.

440
00:28:17,380 --> 00:28:24,390
♪ எந்தப் பார்வையும் உன்னுடன் ஒப்பிட முடியாது,
எப்போதும் என் இதயத்தில் ♪

441
00:28:22,830 --> 00:28:23,750
ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

442
00:28:24,420 --> 00:28:31,420
♪ என் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் ஆகிவிட்டன
உங்கள் பயணத்தின் ஒரு பகுதி ♪

443
00:28:24,550 --> 00:28:26,000
ஷாங்சி திருவிழாவில் இருந்து,

444
00:28:26,000 --> 00:28:28,260
உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் திருமணம் செய்ய மாட்டேன் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

445
00:28:30,000 --> 00:28:31,110
ஏன் என்று சொல்ல முடியுமா

446
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
நீங்கள் எப்போதும் என்னைத் தள்ள முயற்சிக்கிறீர்களா?

447
00:28:31,450 --> 00:28:34,940
♪ வாழ்நாள் முழுவதும், உங்களுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது

448
00:28:33,030 --> 00:28:34,400
நான் எந்த வகையிலும் தகுதியற்றவனா?

449
00:28:34,400 --> 00:28:35,270
அது உன்னை வெறுக்க வைத்ததா?

450
00:28:34,970 --> 00:28:38,630
♪ என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்து அன்பையும் உங்களுக்குத் தருகிறேன்

451
00:28:38,660 --> 00:28:44,930
♪ எங்கள் பாதைகள் உண்மையில் பிரிந்ததில்லை

452
00:28:40,440 --> 00:28:41,480
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

453
00:28:44,070 --> 00:28:45,480
ஆனால் அர்த்தம் இல்லை

454
00:28:46,270 --> 00:28:48,070
நான் உன்னை கண்டிப்பாக விரும்புவேன் என்று.

455
00:28:51,200 --> 00:28:53,350
மற்றவர்களுடன் பழகும் போது,

456
00:28:53,350 --> 00:28:55,880
நிம்மதியாக இல்லை
மிக முக்கியமான விஷயம்?

457
00:28:56,720 --> 00:28:57,480
உண்மைதான்.

458
00:28:58,480 --> 00:29:00,550
நான் கன்னியாஸ்திரியில் பிறந்த மகள்
Xie குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

459
00:29:00,550 --> 00:29:01,880
பல வருடங்கள் புலம்பெயர்ந்து அலைந்த பிறகு,

460
00:29:00,650 --> 00:29:07,050
♪ காற்று மெதுவாக உங்கள் பெயரை கிசுகிசுத்தால் ♪

461
00:29:02,440 --> 00:29:04,030
நான் லேசாக மிதிக்க வேண்டும்

462
00:29:04,350 --> 00:29:06,550
இந்த வீட்டில் வாழ வேண்டும்.

463
00:29:07,170 --> 00:29:13,890
♪ என் இதயம் உங்கள் குரலை மென்மையாக கேட்டால் ♪

464
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
ஆனால் இளம் மாஸ்டர் லி,

465
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
நான் அப்படிப்பட்ட சூழலில் வாழ்ந்தாலும்,

466
00:29:11,750 --> 00:29:14,030
எனக்கு ஒரு ஆண் தேவை என்று அர்த்தம் இல்லை

467
00:29:14,060 --> 00:29:21,740
♪ நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்,
நம் நினைவுகளை பிடித்துக்கொண்டு ♪

468
00:29:14,270 --> 00:29:16,550
அல்லது என்னைக் காப்பாற்ற ஒரு திருமணம்.

469
00:29:17,440 --> 00:29:19,100
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

470
00:29:21,910 --> 00:29:28,880
♪ அமைதியாக நேரம் கடந்து காத்திருக்கிறது
பதிலுக்கு ♪

471
00:29:29,040 --> 00:29:36,350
♪ ஒவ்வொரு வார்த்தையையும், ஒவ்வொரு வரியையும் கேட்பது,
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும் ♪

472
00:29:36,430 --> 00:29:46,730
♪ உங்கள் மென்மையான மூச்சு,
ஏக்கம் விட்டுச் சென்ற தடயங்கள் ♪

473
00:29:42,400 --> 00:29:44,000
இந்த ஒளிக்கற்றையைப் போலவே,

474
00:29:45,200 --> 00:29:46,350
எனக்கு,

475
00:29:47,180 --> 00:29:54,100
♪ எந்தப் பார்வையும் உன்னுடன் ஒப்பிட முடியாது,
எப்போதும் என் இதயத்தில் ♪

476
00:29:51,160 --> 00:29:52,350
அது ஒன்றுமில்லை.

477
00:29:54,220 --> 00:30:01,340
♪ என் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் ஆகிவிட்டன
உங்கள் பயணத்தின் ஒரு பகுதி ♪

478
00:30:01,370 --> 00:30:04,740
♪ வாழ்நாள் முழுவதும், உங்களுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது

479
00:30:01,440 --> 00:30:02,040
பரவாயில்லை.

480
00:30:03,030 --> 00:30:04,630
நான் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்பேன்.

481
00:30:04,770 --> 00:30:08,430
♪ என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்து அன்பையும் உங்களுக்குத் தருகிறேன்

482
00:30:08,520 --> 00:30:14,920
♪ எங்கள் பாதைகள் உண்மையில் பிரிந்ததில்லை

483
00:30:12,110 --> 00:30:12,830
என்னை நம்பு,

484
00:30:13,310 --> 00:30:15,570
ஒரு நாள் என் உண்மையான உணர்வுகளை உனக்குப் பார்ப்பேன்.

485
00:30:19,330 --> 00:30:26,100
♪ எந்தப் பார்வையும் உன்னுடன் ஒப்பிட முடியாது,
எப்போதும் என் இதயத்தில் ♪

486
00:30:24,780 --> 00:30:32,260
[சிக்கனம் அறத்தை வளர்க்கிறது]

487
00:30:26,250 --> 00:30:33,590
♪ என் ஒவ்வொரு மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் ஆகிவிட்டன
உங்கள் பயணத்தின் ஒரு பகுதி ♪

488
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

489
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
நாங்கள் லெட்ஜரைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

490
00:30:33,770 --> 00:30:36,730
♪ வாழ்நாள் முழுவதும், உங்களுக்காக மட்டுமே அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது

491
00:30:34,350 --> 00:30:35,550
யார் அது?

492
00:30:36,510 --> 00:30:37,200
WHO?

493
00:30:36,870 --> 00:30:40,300
♪ என் இதயத்தில் உள்ள அனைத்து அன்பையும் உங்களுக்குத் தருகிறேன்

494
00:30:39,550 --> 00:30:40,550
பாலத்தில் இருவரும்.

495
00:30:40,430 --> 00:30:46,920
♪ எங்கள் பாதைகள் உண்மையில் பிரிந்ததில்லை

496
00:30:44,440 --> 00:30:46,300
Xie குடும்பத்தின் நான்காவது பெண்மணி.

497
00:30:47,070 --> 00:30:48,400
அவள் என் கையில் ஒரு கத்தி.

498
00:30:53,590 --> 00:30:54,440
நன்றாக.

499
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
கத்தியை மட்டும் விடாதே
அதற்கு பதிலாக உங்கள் கையை வெட்டுங்கள்.

500
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

501
00:31:01,200 --> 00:31:02,130
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

502
00:31:03,200 --> 00:31:04,440
நான் அவளை விடமாட்டேன்

503
00:31:04,680 --> 00:31:06,110
எங்கள் திட்டத்தின் வழியில் செல்லுங்கள்.

504
00:31:07,270 --> 00:31:08,670
அவளைத் தொட உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

505
00:31:14,480 --> 00:31:15,240
யான்.

506
00:31:15,680 --> 00:31:16,350
அன்பே.

507
00:31:16,590 --> 00:31:19,550
நான் உங்களுக்காக சில மிட்டாய்களை தயார் செய்தேன்.

508
00:31:19,550 --> 00:31:20,410
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

509
00:31:20,920 --> 00:31:22,680
இது சர்க்கரை பேஸ்ட்ரி.

510
00:31:22,880 --> 00:31:24,680
சர்க்கரை இருக்கும்போது மகிழ்ச்சி இருக்கும்

511
00:31:27,110 --> 00:31:28,680
இது தாமரை விதை மிட்டாய்.

512
00:31:29,440 --> 00:31:31,160
அதிக மகன்கள், அதிக ஆசீர்வாதங்கள்.

513
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
நீங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து அரட்டை அடிக்கிறீர்கள்.

514
00:31:39,480 --> 00:31:41,000
நான் கொஞ்சம் சர்க்கரை பாகு செய்யப் போகிறேன்.

515
00:31:41,000 --> 00:31:42,060
நன்றி, பாட்டி.

516
00:31:44,680 --> 00:31:47,410
"அதிக மகன்கள், அதிக ஆசீர்வாதங்கள்" என்றால் என்ன?
கூட அர்த்தம்?

517
00:31:50,200 --> 00:31:51,640
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

518
00:31:51,640 --> 00:31:52,300
ஏன்?

519
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
பாட்டி அதற்கு விஷம் கொடுத்திருக்க முடியுமா?

520
00:31:54,240 --> 00:31:56,030
எனக்கு கொஞ்சம் வெகுமதி கொடுக்க வேண்டாமா

521
00:31:56,030 --> 00:31:58,160
நள்ளிரவில் உங்களை சந்திக்கிறீர்களா?

522
00:31:58,920 --> 00:32:00,790
யான் அது என்ன?

523
00:32:03,510 --> 00:32:04,970
உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது

524
00:32:05,030 --> 00:32:06,310
எனக்காக நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

525
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
அதற்கு யாராவது தேவைப்படலாம்.

526
00:32:10,920 --> 00:32:11,400
WHO?

527
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
லி காங்சின்.

528
00:32:17,680 --> 00:32:19,880
தயவு செய்து என்னை வேறு ஏதாவது தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

529
00:32:20,030 --> 00:32:23,430
எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை
டான்யாங் குடும்பத்தின் மார்க்விஸ்.

530
00:32:24,070 --> 00:32:25,870
மற்றவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாமல் போகலாம்.

531
00:32:26,110 --> 00:32:27,880
ஆனால் உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தால்

532
00:32:28,270 --> 00:32:30,640
மற்றும் யங் மாஸ்டர் லி உடனான உங்கள் உறவு,

533
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
இது கேக் துண்டு இல்லையா?

534
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
நான் யங் மாஸ்டர் லியுடன் நெருக்கமாக இல்லை.

535
00:32:37,510 --> 00:32:38,480
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

536
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
அவர் பணிக்கு ஏற்றவராக இருக்க மாட்டார்.

537
00:32:40,880 --> 00:32:41,510
அப்படியா?

538
00:32:43,680 --> 00:32:45,540
Xie குடும்பம் ஆபத்தில் இருந்தபோது,

539
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
உங்கள் "நெருக்கமில்லை" என்று அழைக்கப்படும் இளம் மாஸ்டர் லி

540
00:32:48,160 --> 00:32:50,220
தயக்கமின்றி முன்மொழிய வந்தார்.

541
00:32:51,830 --> 00:32:52,510
மறந்துவிட்டதா?

542
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
நான் கூட அசைந்தேன்.

543
00:32:58,070 --> 00:32:59,330
இப்படிப் பார்த்தால்,

544
00:32:59,750 --> 00:33:02,640
இளம் மாஸ்டர் லி எளிமையானவர்
மற்றும் நேரடியான.

545
00:33:03,240 --> 00:33:04,640
அவர் எதையும் மறைப்பதில்லை.

546
00:33:05,240 --> 00:33:06,640
அவர் உண்மையிலேயே நல்ல போட்டியாளர்.

547
00:33:06,830 --> 00:33:08,230
குறைந்தபட்சம் அவர் சிறந்தவர்

548
00:33:09,550 --> 00:33:12,590
சில பழைய நரிகள் உள்ளன
ஒரு டஜன் தந்திரங்கள் தங்கள் கைகளை உயர்த்துகின்றன.

549
00:33:12,590 --> 00:33:14,590
நாங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீருக்காக உட்கார்ந்தாலும்,

550
00:33:14,790 --> 00:33:18,190
நாங்கள் இன்னும் ஒருவரை ஒருவர் சந்தேகப்படுகிறோம்
மற்றும் நீர் சோதனை.

551
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
கடைக்காரரே!

552
00:33:23,720 --> 00:33:26,380
என்ன வகையான தின்பண்டங்கள்
இன்று கடையில் இருக்கிறாயா?

553
00:33:29,750 --> 00:33:31,440
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

554
00:33:33,640 --> 00:33:35,590
எங்களிடம் ஒரு பெரிய வகை உள்ளது.

555
00:33:36,200 --> 00:33:36,880
ஐயா

556
00:33:37,000 --> 00:33:37,790
அதன் ஒலியிலிருந்து,

557
00:33:37,790 --> 00:33:39,980
நீங்கள் இதுவரை எங்கள் கடைக்கு வந்ததில்லை.

558
00:33:40,590 --> 00:33:41,180
மோசமாக இல்லை.

559
00:33:41,920 --> 00:33:43,850
இந்தக் கடை திறந்து எத்தனை நாளாகிறது?

560
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
நான் என் வாழ்நாளில் பாதி இங்குதான் இருக்கிறேன்.

561
00:33:46,640 --> 00:33:48,510
நரிகள் திறமையானவை
மக்கள் இதயங்களை வென்றது.

562
00:33:48,510 --> 00:33:50,100
நான் நரி என்று சொன்னாய்.

563
00:33:50,960 --> 00:33:52,180
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்

564
00:33:52,750 --> 00:33:53,950
எனக்கு எதையாவது இழந்துவிட்டதா?

565
00:34:04,110 --> 00:34:06,710
நான் அதை நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் கடையில் நல்ல தின்பண்டங்கள் உள்ளன.

566
00:34:08,760 --> 00:34:10,400
ஏகாதிபத்திய ஆலோசகர், லார்ட் யான் கூட,

567
00:34:10,400 --> 00:34:11,710
அடிக்கடி இங்கு வருவார்.

568
00:34:14,960 --> 00:34:15,820
யான் ரூய், நீ...

569
00:34:17,800 --> 00:34:19,230
இன்று நான் பார்க்க வேண்டும்

570
00:34:19,230 --> 00:34:21,290
உங்கள் தின்பண்டங்களின் சிறப்பு என்ன?

571
00:34:21,630 --> 00:34:24,030
உன் அப்பாவின் சகாவுக்கு பயம் இல்லையா

572
00:34:24,030 --> 00:34:27,090
நாம் இங்கே சந்தித்தோம் என்று கண்டுபிடிக்கும்
நள்ளிரவில்?

573
00:34:30,280 --> 00:34:32,699
எங்களிடம் பொரியா கேக்குகள் உள்ளன!

574
00:34:34,190 --> 00:34:35,989
அப்புறம் கொஞ்சம் பொரியா கேக்குறேன்.

575
00:34:40,230 --> 00:34:41,130
என் இறைவா!

576
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
முன் மண்டபத்தில் பொரியா கேக்குகள்.

577
00:34:43,150 --> 00:34:43,880
போகலாம்.

578
00:34:43,880 --> 00:34:45,670
இன்னும் தின்பண்டங்களை எடுக்க நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

579
00:34:45,670 --> 00:34:46,480
உனக்கு தெரியும்,

580
00:34:46,480 --> 00:34:49,040
எங்களிடம் பல வகையான பொரியா கேக் உள்ளது,

581
00:34:49,190 --> 00:34:51,000
மற்றும் கூட புதிய glutinous பாலாடை.

582
00:34:51,000 --> 00:34:53,230
இன்று உங்களுக்காக சில நல்ல விஷயங்களைத் தேர்வு செய்கிறேன்.

583
00:34:53,230 --> 00:34:55,830
இவை அனைத்தும் சிறந்த தேர்வுகள்
ஆண்டின் இந்த நேரம்.

584
00:34:56,070 --> 00:34:57,400
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

585
00:34:58,630 --> 00:35:00,290
வசீகரிக்கும் வசீகரம் உங்களிடம் உள்ளது.

586
00:35:00,880 --> 00:35:01,800
நீ எனக்கு கொடு...

587
00:35:03,960 --> 00:35:05,490
என் வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சிகள்.

588
00:35:07,480 --> 00:35:09,510
நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

589
00:35:12,070 --> 00:35:13,360
அவர்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லை.

590
00:35:14,480 --> 00:35:16,110
நீங்கள் வெளியேற காத்திருக்க முடியாது, இல்லையா?

591
00:35:17,360 --> 00:35:17,760
என்ன?

592
00:35:19,480 --> 00:35:20,230
நான் உன்னை சாப்பிடுவேன் என்று பயப்படுகிறீர்களா?

593
00:35:19,550 --> 00:35:26,210
♪ நீங்கள், மென்மையான இன்னும் கூர்மையான,
உங்கள் பக்கத்தில் முட்கள் ♪

594
00:35:23,230 --> 00:35:24,920
நான் தான் உன் ஆயுதம்.

595
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
ஆனாலும், நீங்கள் மிகவும் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்
ஒரு ஆயுதம் எப்படி உணர்கிறது.

596
00:35:26,240 --> 00:35:33,480
♪ மங்கலான இன்னும் எரியும் மெழுகுவர்த்தி போல ♪

597
00:35:28,550 --> 00:35:29,630
அது இருக்க முடியுமா...

598
00:35:29,630 --> 00:35:31,630
உனக்கு என் மீது வேறு உணர்வுகள் இருக்கிறதா?

599
00:35:33,500 --> 00:35:37,380
♪ காற்றும் மழையும் பெருமூச்சு விடுகின்றன,
சாலை நீண்டுள்ளது ♪

600
00:35:35,480 --> 00:35:37,760
உங்களுக்காக எனக்கு சிறப்பு உணர்வுகள் உள்ளன.

601
00:35:37,400 --> 00:35:40,670
♪ மலர்கள் நீரோடைகளுடன் செல்கின்றன,
பாசம் மென்மையாக அசை ♪

602
00:35:40,700 --> 00:35:47,580
♪ பாதி உண்மை, பாதி மாயை;
ஒரு கோப்பை வசந்தம் என்னை எழுப்புகிறது ♪

603
00:35:47,610 --> 00:35:55,680
♪ எரிக்கப்பட்டு விடுவிக்கப்பட்டது,
விதியின் கையால் பிடிக்கப்பட்டது ♪

604
00:35:54,230 --> 00:35:55,920
இது உங்கள் திட்டம் என்றால்,

605
00:35:55,700 --> 00:36:02,190
♪ மென்மையான, லேசான மாலைக் காற்றை வாழ்த்துங்கள்
மற்றும் தரையிறங்க ♪ வீட்டிற்கு செல்லும் பயணம்

606
00:35:57,760 --> 00:36:00,020
வெய் சாங்யானைக் கண்டு நீ ஏன் இன்னும் பயப்படுகிறாய்?

607
00:36:02,210 --> 00:36:06,430
♪ மெலிதான நிலவுக் கதிர்கள்
இரவு முழுவதும் சிக்குண்ட கனவுகளை நெய்து ♪

608
00:36:02,320 --> 00:36:03,980
நான் எப்போது அவருக்கு பயந்தேன்?

609
00:36:06,450 --> 00:36:09,670
♪ லோன்லி ஹோம் படகு மெதுவாக சறுக்குகிறது
இருண்ட அந்தி ♪ வழியாக

610
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
நீங்கள் என்னை நரி என்று அழைப்பதால்,

611
00:36:09,700 --> 00:36:16,760
♪ நான் நடந்து பார்க்கிறேன்; ஒரு கப் வசந்தம்
நீடித்த மகிழ்ச்சிக்கு மங்குகிறது ♪

612
00:36:11,550 --> 00:36:13,510
நான் உன்னை ஏமாற்றக் கூடாது.

613
00:36:14,920 --> 00:36:16,440
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்

614
00:36:16,780 --> 00:36:24,900
♪ நான் முழக்கமிட்டு பெருமூச்சு விடுகிறேன்; ஒரு கப் வசந்தம்,
வருடத்தின் திருப்பங்களில் குடித்துவிட்டு ♪

615
00:36:17,030 --> 00:36:19,320
பாதுகாப்பு பற்றியது
ஹெங்டாங் மக்கள்.

616
00:36:19,320 --> 00:36:20,850
எனவே நிச்சயமாக என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

617
00:36:21,360 --> 00:36:22,820
ஆனால் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது

618
00:36:23,190 --> 00:36:24,960
உங்கள் உதவியை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

619
00:36:24,960 --> 00:36:25,630
மேலே போ.

620
00:36:26,150 --> 00:36:28,280
உங்களுக்கும் என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்.

621
00:36:29,230 --> 00:36:31,070
குயரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்,
போதை மருந்து சோதனை அடிமை,

622
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
Xie குடும்பத்திற்கு விற்கப்பட்டவர்

623
00:36:32,800 --> 00:36:33,590
28 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

624
00:36:35,000 --> 00:36:35,800
நீங்கள் இன்னும் விரும்புகிறீர்கள்

625
00:36:35,800 --> 00:36:37,460
அம்மாவின் வழக்கை ரத்து செய்யவா?

626
00:36:38,190 --> 00:36:38,960
நான் வாழ்கிறேன்...

627
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
என் அம்மாவின் பெயரை அழிக்க வேண்டும்.

628
00:36:42,230 --> 00:36:43,760
நான் வேறு எதுவும் சொல்லவில்லை.

629
00:36:46,710 --> 00:36:47,400
கிங்யுவான்!

630
00:36:49,360 --> 00:36:51,110
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

631
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
உங்கள் சரியான போட்டி இங்கே உள்ளது,

632
00:36:52,880 --> 00:36:53,670
கிங்யுவான்.

633
00:36:59,840 --> 00:37:00,590
இளம் மாஸ்டர் லி.

634
00:37:00,590 --> 00:37:02,710
ஜெங்லூன் பிரீமியம் தர யுவான்ஹாங்கைப் பெற்றார்

635
00:37:02,710 --> 00:37:04,280
மற்றும் என்னை குடிக்க அழைத்தார்.

636
00:37:04,280 --> 00:37:05,680
நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

637
00:37:15,280 --> 00:37:16,480
இங்கே வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

638
00:37:21,320 --> 00:37:22,250
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

639
00:37:24,440 --> 00:37:25,500
ஸ்நாக்ஸ் வாங்க வந்தேன்

640
00:37:26,150 --> 00:37:27,760
அவளிடம் ஓடினான்.

641
00:37:28,400 --> 00:37:30,660
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
உங்களைப் பற்றி நிறைய நல்ல விஷயங்கள்.

642
00:37:32,320 --> 00:37:32,800
உண்மையில்?

643
00:37:33,440 --> 00:37:34,030
ஆம்.

644
00:37:34,630 --> 00:37:36,150
பல நல்ல விஷயங்கள்.

645
00:37:36,800 --> 00:37:37,550
நான்காவது பெண்மணி,

646
00:37:38,590 --> 00:37:40,390
நீயே அவனிடம் ஏன் சொல்லக் கூடாது?

647
00:37:42,710 --> 00:37:43,640
என்ன சொன்னாய்?

648
00:37:46,840 --> 00:37:47,400
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்,

649
00:37:47,400 --> 00:37:48,630
நான் அவனுடன் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

650
00:37:50,800 --> 00:37:51,400
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா?

651
00:37:52,760 --> 00:37:53,290
இறைவன் யான்,

652
00:37:53,880 --> 00:37:54,520
உன்னை பார்க்கிறேன்.

653
00:37:54,710 --> 00:37:55,550
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

654
00:37:56,070 --> 00:37:56,800
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

655
00:37:57,110 --> 00:37:57,670
தேவை இல்லை.

656
00:37:59,000 --> 00:38:00,110
பரவாயில்லை.

657
00:38:00,110 --> 00:38:00,630
என்னை விடுங்கள்.

658
00:38:00,880 --> 00:38:02,410
நன்றி, யங் மாஸ்டர் லி.

659
00:38:12,320 --> 00:38:13,050
அது என்ன?

660
00:38:14,590 --> 00:38:15,190
அது இங்கே இருக்கிறது!

661
00:38:17,550 --> 00:38:18,680
எப்போது எடுத்தீர்கள்?

662
00:38:20,710 --> 00:38:22,030
பரவாயில்லை.

663
00:38:22,800 --> 00:38:23,860
முக்கியமானது என்னவென்றால்...

664
00:38:36,440 --> 00:38:38,100
மிட்டாய் எவ்வளவு இனிப்பாக இருந்தாலும்,

665
00:38:38,280 --> 00:38:40,590
யாராவது இருக்கும் வரை
உனக்கு வேண்டும் ஆனால் பெற முடியாது

666
00:38:40,590 --> 00:38:42,880
நீங்கள் கசப்பைத் தவிர வேறு எதையும் சுவைக்கவில்லை.

667
00:38:43,400 --> 00:38:44,460
நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

668
00:38:45,480 --> 00:38:46,940
அவள் மீது எனக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை.

669
00:38:48,320 --> 00:38:50,450
அவள் எனக்காக சில விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

670
00:38:50,800 --> 00:38:51,670
உங்களைப் பொறுத்தவரை,

671
00:38:52,400 --> 00:38:53,630
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

672
00:38:53,630 --> 00:38:54,630
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

673
00:38:54,840 --> 00:38:56,030
இருப்பது நல்லது.

674
00:38:56,400 --> 00:38:57,880
உங்கள் காதல் ஆர்வங்களை அனுமதித்தால்

675
00:38:57,880 --> 00:38:59,440
எங்கள் பெரிய திட்டத்தின் வழியில் செல்லுங்கள்,

676
00:38:59,440 --> 00:39:01,240
கண்டிப்பாக அவளை முதலில் கொல்வேன்

677
00:39:01,630 --> 00:39:03,230
எதிர்கால பிரச்சனைகளை தடுக்க.

678
00:39:03,480 --> 00:39:05,670
வெய் சாங்யானின் குற்றங்களுக்கான ஆதாரம் உங்களிடம் உள்ளது.

679
00:39:05,670 --> 00:39:07,670
அவர் மரணத்திற்காக காத்திருக்க மாட்டார்.

680
00:39:08,000 --> 00:39:09,480
உங்களிடம் பேரம் பேசும் சில்லுகள் எதுவும் இல்லை.

681
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
தடுமாறாமல் கவனமாக இருங்கள்
எதிர்பாராத ஒன்று.

682
00:39:11,760 --> 00:39:12,360
போதும்.

683
00:39:13,320 --> 00:39:14,030
சொல்லுங்க.

684
00:39:14,510 --> 00:39:16,110
தானியங்களின் விலை இப்போது எப்படி இருக்கிறது?

685
00:39:29,840 --> 00:39:31,700
நான் பல ஆண்டுகளாக எல்லையில் இருக்கிறேன்.

686
00:39:31,840 --> 00:39:33,970
நான் ஹெங்டாங்கிற்கு திரும்புவது அரிது.

687
00:39:35,280 --> 00:39:37,880
குறுக்கு வழிகளை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
உங்கள் இருவருடன்

688
00:39:37,880 --> 00:39:39,940
மற்றும் நல்லதைக் கொண்டுவர உதவுங்கள்.

689
00:39:42,030 --> 00:39:43,280
சென்ஸ் டீ ஹவுஸ்?

690
00:39:43,630 --> 00:39:46,030
கிங்யுவானுக்குக் கொடுத்த தாமரை மிட்டாய்கள் என்று நினைக்கிறேன்

691
00:39:46,070 --> 00:39:47,800
திருமண மிட்டாய்களாக நன்றாக இருக்கலாம்.

692
00:39:50,630 --> 00:39:51,760
உண்மையில் அந்த நாள்,

693
00:39:51,800 --> 00:39:54,460
Xie குடும்பத்தை நான் பார்த்தேன்
ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இருந்தது.

694
00:39:54,630 --> 00:39:55,550
எனது அவசர திட்டம்

695
00:39:55,550 --> 00:39:57,440
யான் ரூயியை பின்வாங்க வற்புறுத்துவது மட்டுமே.

696
00:39:57,440 --> 00:39:58,320
தவிர,

697
00:39:59,550 --> 00:40:01,630
கிங்யுவானின் உடன்பாட்டை நான் பெறவில்லை.

698
00:40:02,960 --> 00:40:05,090
இந்த விஷயத்தை நகைச்சுவையாக மட்டும் கருதுவோம்.

699
00:40:06,510 --> 00:40:08,240
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர் என்பதால்,

700
00:40:08,630 --> 00:40:09,710
ஒருவேளை ஒரு நாள்,

701
00:40:11,030 --> 00:40:12,360
கிங்யுவான் நகர்த்தப்படுவார்.

702
00:40:17,110 --> 00:40:17,910
நீங்கள் இருவரும்,

703
00:40:18,030 --> 00:40:19,560
தயவு செய்து என்னை கேலி செய்யாதீர்கள்.

704
00:40:20,400 --> 00:40:21,710
எனக்கு கீழ்த்தரமான நிலை உள்ளது

705
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
மேலும் என்னை இணைத்துக் கொள்ளத் துணியவில்லை
மார்க்விஸ் குடும்பத்துடன்.

706
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
ஆனால் நீங்கள் அன்று என்னை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்.

707
00:40:25,760 --> 00:40:27,880
இந்த கருணையை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

708
00:40:29,710 --> 00:40:31,630
இந்த ஜேட் குடுவையுடன் எனது தூய்மையான இதயத்தை வழங்குகிறேன்.

709
00:40:31,630 --> 00:40:33,550
ஒரு டோஸ்ட் யூ, யங் மாஸ்டர் லி.

710
00:40:34,070 --> 00:40:34,600
சரி.

711
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
ஆனால் தயவுசெய்து, கிங்யுவான்,

712
00:40:36,590 --> 00:40:39,150
இனி என் அடையாளத்தை மறந்துவிடு

713
00:40:39,590 --> 00:40:40,650
என் பெயரை மறந்துவிடு.

714
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
உங்களுக்காக அதை மட்டும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

715
00:40:42,840 --> 00:40:44,440
என் இதயம் சந்திரனை விட பிரகாசமானது

716
00:40:44,440 --> 00:40:45,500
நான் உங்களுக்காக இறப்பேன்.

717
00:41:01,190 --> 00:41:02,030
சுஞ்சி!

718
00:41:06,440 --> 00:41:07,300
அதை குடிக்காதே.

719
00:41:07,590 --> 00:41:08,450
இரண்டாவது சகோதரி,

720
00:41:08,550 --> 00:41:09,610
என்ன செய்கிறாய்?

721
00:41:10,110 --> 00:41:11,670
Baoxian நழுவாமல் இருந்திருந்தால்

722
00:41:11,670 --> 00:41:13,320
நீங்கள் இங்கே குடித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள் என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

723
00:41:13,320 --> 00:41:14,780
அவள் வழியில் இருந்திருப்பாள்.

724
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
சகோதரர் சுஞ்சி,

725
00:41:16,000 --> 00:41:17,930
இந்த மோசமான நபர் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.

726
00:41:17,960 --> 00:41:18,820
இரண்டாவது சகோதரி,

727
00:41:18,960 --> 00:41:21,620
ஏன் தாக்குகிறாய்
உங்கள் சொந்த குடும்பம் இப்படியா?

728
00:41:26,960 --> 00:41:27,820
இரண்டாவது சகோதரி.

729
00:41:28,510 --> 00:41:30,150
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை,

730
00:41:31,070 --> 00:41:32,930
நான் இளம் மாஸ்டர் லியிடம் பொய் சொல்லவில்லை.

731
00:41:34,030 --> 00:41:35,800
ஏதேனும் தவறான புரிதல் உள்ளதா

732
00:41:35,800 --> 00:41:37,360
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்?

733
00:41:39,400 --> 00:41:40,530
தவறான புரிதலா?

734
00:41:42,550 --> 00:41:45,680
நான் உண்மையில் பேச விரும்பவில்லை
நீ செய்த அசிங்கமான செயல்கள்.

735
00:41:45,710 --> 00:41:47,230
குழந்தை பருவத்திலிருந்தே, அனைவருக்கும் தெரியும்

736
00:41:47,230 --> 00:41:49,360
என்று சகோதரர் சுஞ்சியும் நானும்
மிக நெருக்கமாக இருந்தனர்.

737
00:41:49,360 --> 00:41:51,190
ஆனால் நீங்கள் காட்டிய பிறகு?

738
00:41:51,480 --> 00:41:52,480
அவர் எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்

739
00:41:52,480 --> 00:41:53,880
மேலும் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன்.

740
00:41:53,880 --> 00:41:54,740
இரண்டாவது சகோதரி,

741
00:41:54,960 --> 00:41:56,420
இது எங்கிருந்து வருகிறது?

742
00:41:57,150 --> 00:41:57,760
நான்...

743
00:41:58,230 --> 00:41:59,230
உங்களுக்கு என் தயவு

744
00:41:59,480 --> 00:42:00,800
எப்போதும் ஏனெனில்
நான் உன்னை ஒரு சகோதரனாக பார்க்கிறேன்

745
00:42:00,800 --> 00:42:02,150
என் சொந்த தங்கையாக.

746
00:42:02,150 --> 00:42:05,210
கிங்யுவான் மீது எனக்கு உண்மையிலேயே உணர்வுகள் உள்ளன.
-யங் மாஸ்டர் லி.

747
00:42:08,710 --> 00:42:10,640
தலையிடும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை

748
00:42:10,760 --> 00:42:14,090
இடையே உள்ள உறவுடன்
இரண்டாவது சகோதரியும் நீங்களும்.

749
00:42:14,630 --> 00:42:17,110
நான் இன்று உங்களை மீறினேன் மற்றும் புண்படுத்தினேன்.

750
00:42:19,800 --> 00:42:21,360
அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

751
00:42:22,400 --> 00:42:24,400
மேலும் உங்களை இனி தொந்தரவு செய்யாது.

752
00:42:26,280 --> 00:42:26,880
கிங்யுவான்!